科技网

当前位置: 首页 >VR

母语负迁移国内外研究移动平台Dialog内按键顺序研究

VR
来源: 作者: 2019-05-17 13:47:05

1 : 移动平台Dialog内按键顺序研究

iOS说,「I’m always right」,因而「肯定」就在了右侧。

Android倔强的说,「要在左侧」,因而「肯定」就在了左侧。

接着,iOS把Android胖揍了1顿,「stay foolish,foolish……都TM要在右侧」,Android被硬拗到了右侧。

这是个老话题了,只是时间流转,各平台都在更新,我们也要与时俱进,有必要再拿出来提1提。

移动端3大主要平台,Android、iOS、Windows Phone,我们逐一说。

Windows Phone平台

先从WP开始吧,WP平台内的弹出提示称之为「raw notifications」,延续Win桌面平台的设计原则。

图1

如图1所示,dialog内操作按键称之为「Commit button」,肯定性操作位于左侧,否定性操作位于最右侧。Win平台定义了具体的用法与顺序:Yes/No, Yes/No/Cancel, [Do it]/Cancel, [Do it]/[Don‘t do it], [Do it]/[Don’t do it]/Cancel。传送门

ps.注意OK键没有在其间出没,后面具体说明。

图2

WP平台及Win8平台dialog内操作按键的左右顺序也是1致的(图2)。

iOS平台

iOS平台,它的出身与历史注定了与OS X在设计上的传承。与Win相反(或说Win成心与OS X相反,这里面又要翻出1堆历史遗留问题了 ^_^)肯定性操作位于右侧,否定性操作位于左侧。(大多数情况下)

ps. iOS需要注意按键高亮的状态。

图3

OS X用户预期所有的按键位于dialog的右底部,启动1个操作的按键总是位于最右边。该按键称之为「Action button」,以确认当前dialog最重要的操作。取消按键位于「Action button」的左边(图3左)。 OS X Interface Guidelines,传送门(参见Dialog章节)

iOS继承了OS X的设计原则(图3右),只是稍稍有些不1样,体现在对Cancel的理解上:

1.当操作触及潜伏的风险时,两个按键中「Cancel」按键应位于右边,并高亮提示。

2.当需要引导人们进行所期望的操作时,两个按键中的「Cancel」按应位于左边,相对应的操作按键高亮提示。

iOS中「Cancel」可能位于左边,也可能位于右边,这取决于所履行的操作是不是具有破坏性。 iOS平台更看中的是按键的高亮状态(iOS高亮状态始终在右边,OS X则不然)。同时在dialog弹出的情况下按下Home键,应当是同等于点击了「Cancel」按键,其实不履行任何操作。iOS Human Interface Guidelines,传送门 (参见alert的描写)

Android平台

Android平台,这才是最头痛的家伙,大多数的坑都在这里。刚出道时,多是由于当时设计规范履行力度、Android系统的碎片化等缘由,致使dialog内的操作按键顺序随着各利用开发者喜好而定,大多数与Win平台保持1致。更新至Android 4.x后,官方终究对此有了1个很明确的态度,并在Android Design里有了标准的定义。

图4

Dialog操作按钮通常是「取消」/「肯定」,肯定键同时也是首选操作和最可能履行的操作。但是,如果触及特殊操作例如关闭或等待,那末所有的按钮都应当使用动词。同是,dialog中肯定性的操作总是安排在右边,而否定性的操作放在左边。与iOS理念上统1,但也有所保存!^_^ ps.就算是到现在还是能看到大量的Android利用与该原则相悖,也许是惯性,也许是迁就低版本系统… -_-’Android Design,传送门(参见Dialog章节)

聊完了各平台的设计规范,对各平台dialog内操作按键的顺序有所了解,大家知道怎样去进行设计了,但是身为设计者需要更进1步的思考,有兴趣的请超出下面华丽的切糕线。

如果你是1个苦逼的设计者,在完全没有设计原则指点的情况下,将如何安排Dialog内操作按键的顺序呢?…… 想个5分钟吧 以下仅为个人观点!!

我偏向于肯定性操作位于右侧,否定性操作位于左侧,也就是「取消」/「肯定」。ps:所说皆错

「肯定」/「取消」,采取这类顺序最大的理由是符合自然的浏览顺序,也就是大部份从左起语言的顺序。用户在履行某操作弹出dialog后,视野最早接触的是需要履行的「Action」,由于设计者认为「Action」重要程度比「Cancel」要高,需要侧重强调(这里触及认知领域的首因效应,以后有机会再讲吧。)ps.由因而Win平台所采取的顺序,就简称为Win顺序吧。

「取消」/「肯定」,由于主要是水果平台采取,以下简称为 OS X顺序,或iOS顺序。说说具体为何偏向它的几个理由:

1. 浏览视野流

Win顺序虽然能够用户视野更早接触到「Action」,但不可否认1个事实,用户会浏览完所有可操作的选项,这意味着用户的视野不会停留在「Action」上,它将继续向落后行扫描,在查看完所有可选项后,再返回之前的的「Action」履行相应操作。采取iOS顺序,用户的视野流将会更平滑,视野终究停留的位置也是「Action」所处的位置。通过图5对照,可以得知「肯定」放置于左边,将致使用户的视野流产生改变,用户视野流无意识的回跳,而放于右边将保持视野流在1个方向,减少视野曲折搜索的进程。

图5

2. 扫视时的浏览顺序

有人可能会问了这与第1条理由有甚么区分?

浏览是由扫视(saccades)和凝视(fixation)两个动作连续组合、切换的进程。第1条的理由基于凝视(fixation)运动进程。

为何在dialog弹出时会出现扫视?由于,用户对dialog里的内容只是快速的阅读,或说是没有人会认真浏览dialog里的内容。由此也引伸出dialog设计时的1个重要原则:不要在dialog相干的action按键里写上「好」或「肯定」等,应当用实际会产生的动作来命名。这也是为何建议使用动词的缘由。如:你需要履行1个「保存」操作,那你的dialog里出现的相干Action应当是「取消」和「保存」。

说回扫视,用户的在进行扫视时顺序常常如图6,终究视觉的落点是在视觉界面的右下角(Terminal Area),扫视终点常常就在「Action」区域上,该区域能够取得更多的视觉关注。这也是为何Win及OS X桌面系统内的dialog按键均非居中显示,而是位于右下角的缘由。Gutenberg Diagram(古藤堡图表)也是用以描写扫视顺序的模型(传送门)。。ps.注意图6标识出的区域1,iOS在右边「Action」键上加了高亮效果,这对视觉搜索有益。

图6

3. 逻辑顺序

首先让我们来对dialog内按键定义1下,「肯定」按键是用户以履行相干操作的按键,点击后将对现有状态产生根本性的改变。「取消」按键是使用户返回到原来状态,取消当前dialog。

这意味着,用户点击「Action」后将进入下1步操作,点击「Cancel」将履行返回操作。想一想我们常见的:阅读器上的导航按键、kindle上的左右翻页按键、安排软件进程当中的「上1步」「下1步」……等等!

如图7,用户在dialog内所看到的视觉顺序与逻辑顺序是1致的。

图7

另外,桌面平台上还斟酌到用户左右手使用习惯,这其实与dialog内的逻辑顺序也有所关联。我们知道大部份的人主要是右手用户,当dialog内的「Action」位于右边时,用户在操作时能够更加顺应他们本身的使用习惯。 这1点还体现在Win和OS X桌面文件排布顺序方面,OS X为了大部份的右手用户将桌面文件散布在屏幕的右边。

图8

最后来个Ending,其实视觉顺序在设计时,或系统设计时是1条很重要的原则,惋惜国内并没有太多设计师重视这条原则,举例说明(图9),从下图中将Win和OS X的窗口控制按键抽离出来,并将「关闭」替换成「取消」,如果将这些操作放置在1个dialog中,有无发现它们还是符合这两个系统分别坚持的设计原则呢?

2 : 浅谈对外汉语中的母语负迁移

[摘 要] 本文针对母语是韩语,目的语为汉语的学生,在学习目的语的进程中受母语负迁移影响,在学习语音时所遇到的问题。 母语在第2语言学习中起很重要的作用,既有正迁移,又有负迁移。韩语的发音与汉语的发音有共同的地方,也有很多不同的地方,在韩语语音中对某些语音的缺失也造成了学习汉语的难点。本文就语音学习为例,分析以母语为韩语,目的语为汉语的学生在学习进程中所遇到的母语负迁移影响。

[关键词] 韩语;汉语;负迁移;语音

【中图分类号】 G63 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007⑷244(2014)03⑴26⑴

1、母语负迁移理论

刘询的《对外汉语教育学导论》在第2语言习得的主要理论和假说中指出:“这是由拉多于50年代中期行动主义壮盛时期提出的假说。认为第2语言的取得也是通过刺激―反应―强化构成习惯的结果......但与第1语言习得不同的是,在习得第2语言的时候,学习者已构成了1整套第1语言的习惯,因此就存在第1语言(常常是母语)习惯的迁移问题。迁移是心理学的概念,指在学习进程中已取得的知识、技能和方法、态度等会学习新知识、技能的影响。这类影响有的起积极、增进的作用,叫正迁移,有的起阻碍作用,叫负迁移,也叫干扰。”

在韩国学生学习汉语时,大脑中已有了母语即韩语的完全系统后,在2语习得进程中,会不自觉的将学习中的目的语即汉语与母语相对照。与母语类似的地方,学习者容易理解,容易掌握,可以称为母语的正迁移。但两种语言不可能完全相同,当学习者在学习进程中遇到目的语与母语不同的地方时,母语不能帮助学习者理解,或会带来负面影响,因此这类情况可以称为是母语的负迁移。母语的负迁移为学习者学习目的语带来困难。

2、与汉语相比韩语的特点

韩语为属乌拉阿尔泰语族。从文字上看,韩语使用的是拼音音节文字。每一个字即音节,是由几个字母按1定的规则拼写而成。1446年,朝鲜国王世宗大王颁布《训民正音》,朝鲜民族开始有了自己的文字。从历史角度看,中国的汉字大约在公元前4世纪传入朝鲜半岛。朝鲜半岛人民曾使用汉字,当时韩语是用汉字来书写。1篇文章里有些汉字表意,有些只表音而不表意,也可能整篇都是用中文写成的。现在韩国使用的韩语,由于受汉语的影响,其中很多韩语单词的发音与汉语相近或类似。这1特点让韩国学生在学习与母语类似的汉语时容易理解,但汉语与韩语的很多不同的地方造成了很大的母语负迁移。

3、汉语学习中语音的母语负迁移

韩语使用的是拼音音节文字。每一个字几音节,是由几个字母按1定的规则拼写而成的。在韩语中,1共有40个字母,其中辅音有19个,元音有21个,拼成韩语并带有固定的含义。韩国语的辅音与汉语普通话的声母比较起来有很大的不同,汉语中的很多发音在韩语中不存在,因此韩国学生在学习汉语时语音可以说是1大难点。韩语中的辅音用国际音标表示有:/k/、/k‘/、/n/、/t/、/t‘/、/l/、/m/、/p‘/、/p/、/s/、/ts/、/ts‘/、/h/。即拼音字母:g、k、n、d、t、l、m、p、b、s、z、c、h的发音。所以韩国学生在学习这几个汉语拼音是很容易掌握,汉语拼音与母语的发音相同或类似。

相比汉语中的辅音,韩国语语音中所缺少的语音相对的汉语拼音有:唇齿音“f”,舌尖后音“zh”、“ch”、“sh”、“r”。韩语也受英语等语言的影响,其中的很多外来词中,韩语中将英语中的“f”发音统1翻译为“b”或“p”的发音。韩语中不存在“f”的发音。这对韩国学生学习汉语造成很大困扰属于母语的负迁移。在汉语拼音中“b”、“p”、“f”属于唇音,其中“b”、“p”为双唇音,“f”为唇齿音,发音部位不同,如果明确告知学生这3个音发音部位的区分,并多加练习,则有益于改良母语的负迁移现象。当发音出现在词组中时[www.loach.net.cn)更难读准,比如在词语“爸爸”、“头发”、“爬山”。

舌尖后音“zh”、“ch”、“sh”、“r”的发音在韩语中完全没有。因此对母语中不存在的发音,只要多加练习掌握发音技能和发音部位就可以发准。在练习进程中可以先练习仅含1个舌尖后音的词语,比如:“时间”、“这个”、“尺子”、“人民”等。然后再联系有两个或多个舌尖后音在1起的词语,比如:“知识”、“支持”、“试1试”等。“吃饭”是韩国学生在学习时很容易出错的词,由于它不但包括舌尖后音,还包括唇齿音“f”。

因此在少数情况下由于汉语字母的发音规则会出现:“j”、“q”、“x”的发音。并且在汉语拼音中字母“z”和“j”,“s”和“x”,“c”和“q”的音标在使用上有明确的辨别,而韩语中没有,很容易混淆。

4、总结

语音学习是学习任何1种语言的第1步,也是学好这门语言的的重要条件。只有正确的发音才能实现该语言的交际功能。语音作为韩国学生学习汉语的1大难点,遭到母语负迁移的影响,使汉语学习更加困难。在学习进程中,通过掌控汉语拼音的发音规则和要点,并多加练习,1定会克服语音这1难关。

参考文献:

[1]刘询.对外汉语教育学引论[M].北京:北京语言大学出版社,2000.

[2]黄伯荣,廖旭东.现代汉语(增订3版)上册[M].北京:高等教育出版社,1979.

[3]黄玉花.韩语背景的汉语学习者母语迁移研究[J].浙江社会科学,2012,(5).

作者简介:周向茹(1988-),女,汉族,甘肃陇南人,兰州大学文学院硕士研究生,研究方向:汉语国际教育。

3 : 沈皓瑜内部邮件:因家庭缘由移居海外 将负责京东国际业务

[摘要]沈皓瑜于2011年加入京东商城,任职首席运营官。

腾讯科技讯(相欣)8月10日消息,京东团体宣布,由于家庭缘由,京东商城首席履行官沈皓瑜将移居美国,京东已任命沈皓瑜担负京东团体国际业务总裁。

随即,沈皓瑜向京东商城的管理团队发出了1封内部邮件。在邮件中,沈皓瑜表示,其由于家庭缘由将移居海外生活,就此他与刘强东(微博)及京东核心管理团队在深入沟通后,在去年下半年1起启动了京东商城的事业部制改革,并完成了对事业部领军人的培养和接力棒的交接。斟酌到工作与家庭之间的取舍平衡,未来其工作地点将主要在美国,支持京东海外市场的拓展,并将继续参与和支持其他重大项目。

沈皓瑜于2011年加入京东商城,任职首席运营官。帮助京东商城搭建了包括仓、配、客在内的完全运营体系、协助组建了庞大的运营团队,通过物流布局、技术驱动下的本钱、效力管理,建立了京东差异化竞争优势,并于2014年升任京东商城首席履行官。

沈皓瑜在过往京东重大里程碑事件中起到了关键的作用,其作为京东领导团队的核心成员,协助刘强东带领京东商城从交易范围200多亿迅速发展到了超过4500亿。

京东团体CEO刘强东表示,沈皓瑜有丰富的国际视野和敏锐的商业洞察力。加入京东以后,将国际先进的商业理念与中国本土市场特点进行了很好地结合,为京东商城的发展做出了贡献。

以下为沈皓瑜内部邮件全文:

各位商城的同事们:

我怀着对你们深深的感恩在写这封邮件,在1段交接期以后,我将前往海外工作,感谢大家对我在商城工作期间的支持和付出,过去5年是我难忘的1段经历,值得我们1起回味和收藏!

由于家庭缘由,我将移居海外生活,为此我和刘总及管理团队进行过量次坦诚的沟通,去年下半年,我们1起启动了商城事业部制改革试行,今年正式全面推行,并逐步通过授权和赋能完成了对事业部领军人的培养和接力棒的交接。

今天,我们高兴地看到,不但商城的传统业务3C通讯、家电照旧保持了稳定的增长,消费品和衣饰家居的发展也延续强劲。几位事业部的总裁和其他业务版块的负责人不但可以独当1面,更将京东“拼搏、战役”的文化和精神融入了血液。

未来我的工作地点将主要在美国,支持公司海外市场的拓展,继续负责京东与沃尔玛的战略合作项目,也将继续参与和支持公司的其他重大项目。虽然跑道变换了,但我们前行的方向始终如1,1同为使京东成为1家伟大的世界级企业而努力!

祝贺商城的兄弟们在未来屡传喜报,更创光辉!

皓瑜

2016年8月10日

引发癫痫病的发病的原因有哪些娄底那里治牛皮癣好?癫痫病大发作了怎么办

相关推荐